Hölderlin: Menon panasza Diotimáért
Ugy éltünk mi, akár a szerelmes hattyuk a fényben,
csöndesen úszkálnak, ringnak a fodrokon át,
s nézik a tó tükrén az ezüst felhők vonulását,
míg hüvös éteri kék fodroz a testük alatt,
így éltünk mi is itt. S ha felénk mordulva az észak
intett és panaszát zúgta, lehullt a levél,
lombját sírta az ág és szálltak a szélben az esők,
csak mosolyogtunk, mert tudtuk, egy isten is óv
és szavainkra figyel, meghitten zeng a szivünkben,
egy dalt s csak mivelünk gyermeki s néha vidám.
Puszta, kihalt ma a ház, elvették tőlem a fényt is,
Téged vettek el és véled a két szememet.
Körbe bolyongó árny vagyok, élek ugyan, de nem értem,
mért kell élnem még, fénytelen, egyre tovább.
Radnóti Miklós
AZ ÉLET FELÉN
Sárga körtékkel és vad
rózsákkal omlik
a tóba a hegy;
óh drága hattyúk,
csókmámorosan
merül fejetek
a szentjózan vízbe.
Jaj nekem, hol kapok, ha
tél lesz, virágokat és
ragyogó napot
és földi árnyat?
Hidegen állnak
a néma falak, a szélben
zörög a szélkakas.
SZABÓ LŐRINC
AZ ÉLET FELE
Sárga körtéivel csüng
s vadrózsákkal befutva
a tóba a part,
ti szépséges hattyúk,
és csóktól ittasan
merítitek
fejetek a józanság szent vizébe.
Jaj nekem, hol lelek
virágot télen, és hol
napsugarat
s árnyékot a földön?
Szótlan s rideg
a fal, s csörgése hallik
szélkakasoknak.
BERNÁTH ISTVÁN
Sárga körtékkel és
teli vadrózsával, a domb
belecsüng a tóba,
ti, hamvas hattyúk,
csókittasan
mártjátok fejetek
az istenjózanságu vízbe.
Ó jaj, hol találom én, ha
tél van, a virágokat, hol
a napfényt,
s árnyékát a Földnek?
Falak állnak
hidegen, némán, a szélben
csattog a szélkakas.
GÖRGEY GÁBOR
A parttól sárga körte
és dús vadrózsa hajlik
most a tó fölé
s ti, szelíd hattyuk,
csókoktól részeg
fejeteket szent józan
hűs vizekbe mártjátok.
Jaj nekem! hol vegyem
majd télen a virágokat, s hol
a napsugarat
s az árnyékot e földön?
Néma falak
hidegen állnak, szélkakas
csörög a szélben.
HAJNAL GÁBOR
Sárga körték és
csipkegolyók özönével
csüng a tóra a táj.
S hattyuk, ti megszelidültek,
csók-mámor után
fürdetitek fejeteket áldott
hüvösség habjaiba.
Jaj, hol lelek én, tél
jöttén virágokat, napsugarat,
árnyék-játékot a földön?
Állnak hidegen, némán
a falak s csak a kémény
bádog zászlaja sír.
ILLYÉS GYULA
Megrakva sárga gyümölccsel
s vadrózsával telehintve
hajlik a tóba a part,
ti gyönyörű hattyuk!
s csókoktól mámorosan
merül fejetek a józan
szent víz habjaiba.
Jaj, honnan veszek én, ha
majd jön a tél, virágokat, áldott
napsugarat
s árnyékot a földön?
Szótalanul, ridegen
állnak a falak, a szélben
csattognak a zászlók.
KÉPES GÉZA
Sárga gyümölccsel hajlik
és vadrózsával telten
a tóba a part,
ti boldog hattyuk;
és csóktól ittasan
hajtjátok fejetek
a szentül józan vízben.
Jaj, hol veszem én, ha
tél lesz már, a virágot és
a napsugarat
s árnyékot a földön?
A falak némán
állnak és ridegen, a szélben
csikorog a szélkakas.
KERESZTURY DEZSŐ
Sárga virággal és vad
rózsákkal rakva csüng le
a part a tóba,
ti nyájas hattyuk
és részegen csóktól
a józan és szent vízbe
mártjátok fejetek.
Jaj nékem, hol kapok én, ha
tél jön, virágokat és hol
napsugarat
és árnyékot a földön?
Falak merednek
szótlan s hidegen a szélben
csörögnek a zászlók.
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ
Sárgás körtéivel dől
vad rózsákkal rakottan
a tóba a táj;
ti nyájas hattyúk,
csókittasan
hajtjátok a
szentjózan vízbe a főtök.
Jaj nékem, hol veszem,
ha tél jön, a virágot és hol
a napsugarat
s árnyát is a földnek?
Hideg falak
állnak némán, a szélben
zirren a zászló.
RÓNAY GYÖRGY
Felmérő az európai felvilágosodásból
- A felvilágosodás egyik regénytípusa, az egyén és a természet küzdelméről szól.
- A felvilágosodás egyik regénytípusa, középpontjában egy tétel áll.
- A felvilágosodás egyik regénytípusa, azt mutatja be, amint a gyermekből érett felnőtt válik.
- 28 kötetes kiadvány, szerkesztői a kor minden ismeretét bele akarták foglalni.
- Drámai műfaj, uralkodó esztétikai minősége az értékhiány lelepleződése, a komikum.
- Egy tökéletesnek elképzelt társadalom rajza.
- Gúnyirat – a szerző felnagyítja s kíméletlenül ostorozza a hibákat.
- A szerző véleményét mondja ki a drámában.
- A németek szentimentalista mozgalmának neve.
- Filozófiai irányzat, amely a tapasztalást helyezi a középpontba.
- Stílusirányzat, egyensúlyra, harmóniára törekszik.
- Nagyepikai műfaj, a felvilágosodás még többre tartja, mint a regényt.
- Minek a meghatározása? Írd mellé!
- Húzd alá a kakukktojást!
- Pangloss, Werther, Kunigunda
- levélregény, naplóregény, pikareszkregény
- fejlődésregény, utazási regény, nevelési regény
- sajtó, törvényhozás, kormány
- Perzsa levelek, Vallomások, Új Heloise
- Irene, Emil vagy a nevelésről, Vadember
- Nyihahák, jezsoviták, óriások
- La Fontaine, Corneille, Racine
- Defoe, Swift, Shakespeare
- Lipcse, Wartburg, Weimar
- A kedves közelléte, A vándor éji dala, Tündérkirály
- Lilliput, Eldorádó, Törökország
- Igaz vagy hamis? Írd mellé!
- A Candide szerint a munka tarthatja tőlünk távol a három fő rosszat: a lopást, a rablást és a paráznaságot.
- Swift Gulliverjének főszereplője egy hajóorvos, aki a mű végére megundorodik az emberektől
- Candide-ot a kalandvágy hajtja Wesztfáliából a nagyvilágba.
- Swift szerint a tudomány önmagában képtelen megoldani az ember problémáit.
- Candide jelentős vagyonhoz jut Eldorádóban.
- Faust az európai ember jelképe.
- A felvilágosodás fő jelmondata: Hallgass a szívedre! (Kant)
- Goethe szerint az ember legfőbb hivatása az emberiség felemelkedéséért végzett munka.
- A nagy francia Enciklopédia főszerkesztője Voltaire volt.
- Robinson kereken 10 évet tölt egy lakatlan szigeten régi barátja, Péntek társaságában.
- Lessing foglakozott először a különböző művészeti ágak közti eltérések föltárásával.
- Goethe rövid idő alatt írta meg a Faustot.
IV. Írd le a Vándor éji dala című verset Tóth Árpád fordításában!